为谁解决什么问题

一、平台定位

广西与越南、老挝、缅甸等国陆海相连，是应急救援物资与人员跨境通行的前沿。 志愿者在现场常面临三类问题：看不懂外语灾情信息、听不懂对方语言、报不准现场状况。 平台围绕这三类问题，提供外语信息聚合、多语种翻译、术语管理、平行语料、可追溯问答五项核心能力， 并配套地图时间线、多语救援卡等现场工具。

二、功能概览

• 外语信息聚合：汇集 USGS、GDACS（OCHA/JRC）、UN News、AHA Centre、INSARAG 等权威来源的灾情信息，中文化后统一呈现，保留原文链接可逐条核对。
• 多语种翻译：支持中文与英、泰、越、印尼、马来、缅甸、高棉、老挝等语种双向翻译，保证术语一致并给出参考来源。
• 术语管理：500+ 条应急救援术语，附来源、审核状态、语种与领域，翻译时高亮显示命中术语。
• 平行语料库：800+ 组一一对齐的双语语料，为机器翻译提供双语上下文参考。
• 可追溯智能问答：从术语、语料、知识库与聚合信息中检索相关资料并生成回答，每条回答附参考来源与页码 / URL，可逐条核对。
• 应急语言培训：面向地震、洪灾、疫情、泥石流四类重大灾害场景，提供情景对话、关键术语、口语跟读、术语自测与岗前知识的练习路径，解决“平时备急”。

三、数据来源

信息聚合模块的条目均来自以下公开权威来源，保留原文链接与发布时间，供逐条追溯核对。

术语与语料来源

术语与平行语料主要来源于 INSARAG 国际搜索与救援指南、联合国人道主义术语、AHA Centre 与相关政府公告等公开资料； 每条均标注来源机构、来源文件与页码（如适用）及审核状态。东盟语译文由机器翻译生成，标注"待审校"，演示前建议由母语译员复核。

四、无障碍设计

• 字号调节：顶部工具栏 A− / A+ 可切换大字号，设置保存在本地。
• 高对比模式：一键提高文字与背景对比度，与字号设置互不冲突，可同时开启。
• 键盘与读屏：提供"跳到主要内容"链接，表单控件带标签，动态结果使用 aria-live 提示。
• 语音：译文与救援卡片支持浏览器语音播报；翻译工作台支持语音输入。
• 离线友好：地图可在无网络时切换为离线网格底图，仍可查看标记分布。

五、团队与培训场景

本平台为"中国（广西）—东盟应急语言服务培训"课程实践项目成果，用于教学演示与志愿者培训： 术语与语料用于译前准备，翻译工作台用于现场口笔译演练， 多语救援卡用于模拟逐级上报流程，使用统计用于复盘培训效果； 语言培训页把四类重大灾害的场景对话、术语自测与岗前知识组织成可反复练习的学习路径，补齐“平时备急”这一环。

六、免责声明

1. 本站为课程教学实践与演示用途，不构成真实的灾情发布或救援调度指令。 2. 信息聚合条目转载自公开权威来源并保留原文链接，中文译文由机器翻译生成，可能与原文存在差异，请以原文为准。 3. 东盟语种译文待母语译员审校；示例中的人物、单位、联系方式均为虚构或已脱敏。 4. 地图坐标为口岸大致位置（示意），不用于导航或精确定位。